geotsy.com logo

Stoke-on-Trent - atrakcje i zabytki, które warto zobaczyć

Odkryj 35 atrakcji, ciekawych miejsc i niezwykłych rzeczy do zrobienia w miejscu takim jak Stoke-on-Trent (Wielka Brytania). Nie przegap obowiązkowych atrakcji turystycznych, do których zaliczyć można: Westport Lake, Trentham Estate i Mow Cop Castle. Wśród innych popularnych atrakcji, które warto zobaczyć, znajduje się m.in. Bet365 Stadium.

Poniżej znajdziesz pełną listę miejsc wartych odwiedzenia w miejscowości Stoke-on-Trent (Anglia).

Westport Lake

Westport Lake
wikipedia / AtticTapestry / CC BY-SA 4.0

Westport Lake to jezioro i lokalny rezerwat przyrody w Stoke-on-Trent, w Staffordshire, w Anglii, około 0,8 mili na południe od Tunstall. Znajduje się ono wzdłuż kanału Trent and Mersey.

Jego właścicielem jest Canal and River Trust, a zarządzają nim Staffordshire Wildlife Trust i Rada Miasta Stoke-on-Trent.

Znajduje się tu centrum dla zwiedzających z kawiarnią i balkonem nad jeziorem. Centrum posiada także zaplecze konferencyjne. Staffordshire Wildlife Trust ma dwa ośrodki dla zwiedzających; drugi to Wolseley Centre w pobliżu Rugeley.

Jezioro jest największym akwenem wodnym w Stoke-on-Trent. Wokół jeziora biegnie równa ścieżka piesza o długości około 1 mili (1,6 km). Na jeziorze występuje ptactwo wodne i jest ono miejscem zimowania wielu gatunków.[1]

Otwórz w:

Trentham Estate

Trentham Estate
wikipedia / Mike Peel / CC BY-SA 4.0

Trentham Estate, we wsi Trentham, to atrakcja turystyczna położona na południowych obrzeżach miasta Stoke-on-Trent w Staffordshire w Wielkiej Brytanii.[2]

Adres: Stone Road, Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Mow Cop Castle

Mow Cop Castle
wikipedia / J. Edward Taylor ) / CC BY-SA 2.5

Mow Cop Castle to folwark w Mow Cop w parafii Odd Rode, Cheshire, Anglia. Jest on wpisany na Listę Dziedzictwa Narodowego Anglii jako budynek klasy II. Grzbiet, na którym znajduje się zamek, stanowi granicę między hrabstwami Cheshire i Staffordshire, diecezjami Chester i Lichfield oraz prowincjami kościelnymi Canterbury i York.[3]

Adres: 53A High St, ST7 3PA Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Bet365 Stadium

Obiekt sportowy w Stoke-on-Trent, Anglia
wikipedia / State22 / CC BY-SA 3.0

Obiekt sportowy w Stoke-on-Trent, Anglia. Bet365 Stadium – stadion piłkarski, położony w mieście Stoke-on-Trent, Wielka Brytania. Oddany został do użytku w 1997 roku. Od tego czasu swoje mecze na tym obiekcie rozgrywa zespół piłkarski Stoke City F.C. Jego obecna pojemność wynosi 28 383 miejsc. Rekordową frekwencję, wynoszącą 28 218 osób, odnotowano w 2002 roku podczas meczu 3 rundy FA Cup pomiędzy Stoke City F.C. a Evertonem.

W 2016 obiekt zmienił nazwę na Bet365 Stadium.[4]

Adres: Stanley Matthews Way, ST4 4EG Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Etruria Industrial Museum

Etruria Industrial Museum
wikipedia / Ashley Dace / CC BY-SA 2.0

Muzeum Przemysłowe Etruria znajduje się w Etrurii, w hrabstwie Staffordshire, w Anglii. Muzeum jest typowym i dobrze zachowanym przykładem dziewiętnastowiecznego brytyjskiego młyna garncarskiego napędzanego parą. Znajduje się pomiędzy kanałem Trent and Mersey a śluzami Etruria staircase na kanale Caldon. Muzeum posiada nowoczesny budynek wejściowy, prowadzący do zabytkowego budynku klasy II*, w którym dawniej znajdował się etruski młyn kościany i krzemienny. Młyn jest również zabytkiem wpisanym na listę zabytków.[5]

Adres: Etruria Vale Road, ST1 4RB Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Gladstone Pottery Museum

Gladstone Pottery Museum
wikipedia / Val Vannet / CC BY-SA 2.0

Gladstone Pottery Museum to działające muzeum średniej wielkości garncarni opalanej węglem, typowej dla tych, które kiedyś były powszechne w rejonie North Staffordshire w Anglii, od czasów rewolucji przemysłowej w XVIII wieku do połowy XX wieku. Jest to budynek wpisany na listę zabytków klasy II*.

Muzeum znajduje się w Longton, Stoke-on-Trent, Staffordshire. Jest ono również włączone do jednej z tras regionalnych Europejskiego Szlaku Dziedzictwa Przemysłowego. Pomimo nazwy muzeum, jest to kompleks budynków z dwóch zakładów - Gladstone i Roslyn. Do obiektów chronionych należą piece. Ponieważ w Stoke-on-Trent zachowało się mniej niż 50 pieców do wypalania butelek (i tylko kilka w całej Wielkiej Brytanii), piece należące do muzeum, wraz z innymi znajdującymi się w obszarze ochrony Longton, stanowią znaczącą część krajowych zasobów tych konstrukcji.[6]

Adres: 26 Uttoxeter Road, ST3 1PQ Longton

Otwórz w:

Tunstall Town Hall

Tunstall Town Hall
wikipedia / Jonathan Hutchins / CC BY-SA 2.0

Tunstall Town Hall to budynek komunalny przy High Street w Tunstall, Staffordshire, Anglia. Obiekt, który był miejscem spotkań rady miejskiej Tunstall, jest zabytkiem klasy II.[7]

Otwórz w:

Stoke Town Hall

Stoke Town Hall
wikipedia / Mat Fascione / CC BY-SA 2.0

Ratusz w Stoke-on-Trent to budynek miejski przy Glebe Street w Stoke-on-Trent, Staffordshire, Anglia. Ratusz, który jest miejscem spotkań Rady Miasta Stoke-on-Trent, jest budynkiem zabytkowym klasy II.[8]

Otwórz w:

Moseley Railway Trust

Moseley Railway Trust
wikipedia / Defiant1uk / CC BY-SA 3.0

The Moseley Railway Trust to duża brytyjska kolekcja przemysłowych lokomotyw wąskotorowych i innego sprzętu. Pierwotnie miała swoją siedzibę w południowym Manchesterze, ale obecnie przeniosła się do Apedale Community Country Park w pobliżu Newcastle-under-Lyme w Staffordshire, gdzie obok Apedale Heritage Centre powstaje Apedale Valley Light Railway i ważne muzeum.

Pierwszy etap wąskotorowej kolejki Apedale Valley Light Railway o szerokości 610 mm (2 ft) został otwarty dla publiczności w sierpniu 2010 roku. Plany nowego, dużego budynku muzeum zostały zatwierdzone przez lokalne władze i planowano, że budowa rozpocznie się w 2011 roku.

Planuje się, że na terenie Centrum Dziedzictwa MRT/Apedale powstanie pokazowa przemysłowa linia kolejowa, łącząca się z odtworzoną sztolnią nr 7, z której do około 1998 roku poprzedni właściciele tego terenu, Aurora Mining Company, wydobywali węgiel.[9]

Otwórz w:

Knypersley Reservoir

Knypersley Reservoir
wikipedia / Bs0u10e01 / CC BY-SA 3.0

Zbiornik Knypersley w pobliżu Biddulph, Staffordshire, Anglia, został zbudowany w 1827 r., aby dostarczać wodę do Kanału Caldon, wraz z dwoma innymi w Stanley Pool i Rudyard Lake.

Jest to jedyny zbiornik wodny położony wzdłuż biegu rzeki Trent.

W miejscu tym znajdują się dwa sąsiadujące ze sobą jeziora: górne Serpentine Pool zasilające dolne Knypersley Pool lub zbiornik. Zapora została zaprojektowana przez Thomasa Telforda, a zbudowana przez inżyniera dróg wodnych Jamesa Pottera. Zarówno w trakcie budowy, jak i po jej zakończeniu wystąpiło wiele problemów związanych z osiadaniem tamy, w związku z czym konieczne było przeprowadzenie wielu napraw.

W 2006 r. British Waterways wprowadziło znaczące ulepszenia, a obecnie jest obsługiwany i zarządzany przez ich następców, Canal & River Trust, jako część grupy Caldon Canal, do której należą również Stanley Pool i Rudyard Lake.

Prawa połowowe są oddzielną własnością konsorcjum lokalnych klubów wędkarskich - Cheshire and North Staffs Angling Association.

Łowisko jest znane z zasobów dużych ryb, zwłaszcza leszcza, ale występują w nim również płoć, okoń, szczupak i kilka karpi, które ze względu na ich niewielką liczebność nie są łatwe do złowienia. Stowarzyszenie zarządza łowiskiem na zasadzie "złów i wypuść".[10]

Adres: Judgefield Lane, ST6 8UG Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Repertory Theatre

Repertory Theatre
wikipedia / Rept0n1x / CC BY-SA 2.0

Stoke-on-Trent Repertory Theatre to teatr znajdujący się w Stoke-on-Trent w Anglii. Został otwarty w 1997 roku.

Każdego roku Stoke Repertory Theatre Players wystawia jeden sezon sztuk teatralnych. Teatr jest również miejscem, w którym występują lokalne zespoły taneczne, teatralne i muzyczne.[11]

Adres: Leek Rd, Stoke-on-Trent

Otwórz w:
Potteries Museum & Art Gallery
wikipedia / Leereyno / CC BY-SA 3.0

The Potteries Museum & Art Gallery znajduje się przy Bethesda Street, w Hanley, jednym z sześciu miast Stoke-on-Trent w Staffordshire. Wstęp do muzeum jest bezpłatny.

W The Potteries Museum & Art Gallery, jednym z czterech muzeów samorządowych w mieście (pozostałe trzy to Gladstone Pottery Museum, Ford Green Hall i Etruria Industrial Museum), znajdują się zbiory, które łączą tożsamości, jakie ukształtowały obszar znany jako Potteries. W muzeum znajduje się kolekcja ceramiki Staffordshire.

Wszystkie zbiory w tym muzeum są zakwalifikowane jako kolekcje wyznaczone. Galerie prezentują kolekcje sztuki pięknej i dekoracyjnej, kostiumów, historii lokalnej, archeologii i nauk przyrodniczych. W stałej ekspozycji znajduje się samolot z okresu drugiej wojny światowej - Supermarine Spitfire, którego wcześniejsze znaki zaprojektował R.J. Mitchell, pochodzący z pobliskiego Butt Lane.[12]

Adres: Bethesda Street, ST1 3DW Hanley

Otwórz w:

Hanley Park

Hanley Park
wikipedia / Stephen McKay / CC BY-SA 2.0

Hanley Park to park miejski w Stoke-on-Trent w Anglii. Oficjalnie otwarty 20 czerwca 1897 roku, zajmuje około 63 akrów ziemi. Park został zbudowany przez miasto Hanley w ciągu pięciu lat i kosztował około 70 000 funtów. Został on opisany jako dobry przykład późnowiktoriańskiego parku miejskiego.[13]

Adres: 54-62 Avenue Rd, ST 4 2 Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Newcastle-under-Lyme Guildhall

Newcastle-under-Lyme Guildhall
wikipedia / Rept0n1x / CC BY-SA 2.0

The Guildhall to budynek miejski przy High Street w Newcastle-under-Lyme. Jest to budynek z listy Grade II.[14]

Adres: High Street, Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Bethesda Methodist Chapel

Bethesda Methodist Chapel
wikipedia / Stepped / CC BY-SA 3.0

Bethesda Methodist Chapel to nieużywana kaplica metodystów, znajdująca się w Hanley, Staffordshire, Anglia. Jest to jedna z największych kaplic nonkonformistycznych poza Londynem. Budynek nazywany jest "katedrą Potterów", ponieważ jest to "jedna z największych i najbardziej ozdobnych kaplic metodystycznych zachowanych w Wielkiej Brytanii".

Pierwsza kaplica metodystów w tym miejscu została zbudowana pod koniec XVIII wieku przez metodystów z New Connexion. Ponieważ budynek okazał się zbyt mały dla rosnącej liczby wiernych, w 1819 r., według projektu miejscowego architekta-amatora, zastąpiono go obecnym budynkiem. Kaplica jest dwupiętrowa i utrzymana w stylu włoskim. W latach 1859 i 1887 przeprowadzono dalsze prace nad rozbudową budynku.

W 1972 r. kaplica została wpisana na listę zabytków klasy II*, ale nie zapobiegło to jej degradacji. W 1985 r. kaplica została zamknięta dla wiernych, ponieważ zmniejszyła się liczba zgromadzonych. Po przejściu przez kilku właścicieli, w 2002 r. została przejęta przez Historic Chapels Trust i obecnie jest poddawana gruntownej renowacji.[15]

Adres: Albion Street, Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Ford Green Hall

Ford Green Hall
wikipedia / Phil Eptlett / CC BY-SA 2.0

Ford Green Hall to wpisany na Listę II* budynek gospodarczy i muzeum historyczne w Stoke-on-Trent, Staffordshire. Najstarsze części domu pochodzą z końca XVI wieku, a jedno skrzydło zostało dobudowane lub gruntownie wyremontowane na początku XVIII wieku. Na jego terenie znajduje się również XVIII-wieczny gołębnik, który ma taki sam status zabytku jak główny budynek gospodarstwa.

Dom stoi na terenie przylegającym do drogi krajowej B5051, we wschodniej części Smallthorne. Pierwotnie znajdował się na 36 akrach (150 000 m2) ziemi uprawnej, ale z biegiem lat stopniowo wkraczano na jej teren, tak że obecnie otacza ją stosunkowo niewielki teren. Poza nim znajdują się obecnie budynki mieszkalne i rezerwat przyrody.[16]

Adres: Ford Green Road, ST6 1NG Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Foxfield Railway

Foxfield Railway
wikipedia / Voice of Clam / CC BY-SA 3.0

Foxfield Railway to zachowana linia normalnotorowa położona na południowy wschód od Stoke-on-Trent. Linia została zbudowana w 1893 roku do obsługi kopalni w Dilhorne na Cheadle Coalfield. W pobliżu Blythe Bridge połączyła się z linią North Staffordshire Railway. Jest otwarta w weekendy i kursują na niej pociągi w niedziele, święta bankowe i niektóre soboty od kwietnia do października oraz pociągi Santa Special w grudniu. Znajduje się tam Knotty Coach Trust, The Foxfield Miniature Railway, muzeum, kawiarnia, bar, sklep oraz w trzy pierwsze niedziele w miesiącu odbywają się wizyty z sąsiedniego Olcote Animal Sanctuary.[17]

Adres: Caverswall Road Station Caverswall Road, ST11 9BG Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Spode Museum

Spode Museum
facebook / facebook

Muzeum Spode ma siedzibę w Stoke-on-Trent w Anglii, gdzie Josiah Spode, znany ze swojej roli w rewolucji przemysłowej, założył swoją firmę garncarską w 1774 roku. Zbiory Muzeum Spode obejmują kolekcję ceramiki reprezentującą 200 lat produkcji Spode, od spektakularnych przedmiotów wykonanych dla rodzin królewskich, na wielkie wystawy i dla bardzo bogatych, po proste wyroby domowe.[18]

Adres: 2 Elenora Street, ST4 1QQ Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Hartshill Park

Hartshill Park
wikipedia / Geoff Pick / CC BY-SA 2.0

Hartshill Park to duży rezerwat przyrody rozciągający się wzdłuż zachodniej krawędzi miasta Stoke-on-Trent w Anglii. Park jest mozaiką różnych siedlisk, w tym pięciu stawów. Jest on częścią normańskiego parku łowieckiego dla jeleni, który przetrwał jako otwarta przestrzeń do czasów współczesnych. Jest to lokalny rezerwat przyrody.[19]

Otwórz w:

Whitmore Hall

Whitmore Hall
wikipedia / Andy and Hilary / CC BY-SA 2.0

Whitmore Hall jest domem rodziny Cavenagh-Mainwaring w Whitmore, Staffordshire. Wpisany na listę zabytków klasy I, Whitmore Hall został uznany za dom o wyjątkowych walorach architektonicznych i historycznych i jest doskonałym przykładem małego dworu w stylu karolińskim.[20]

Otwórz w:

Tunstall

Tunstall
wikipedia / AtticTapestry / CC BY-SA 4.0

Tunstall – dzielnica miasta Stoke-on-Trent, w Anglii, w Staffordshire, w dystrykcie Stoke-on-Trent. W 2011 miejscowość liczyła 6232 mieszkańców.[21]

Otwórz w:

Grosvenor Casino Stoke

Grosvenor Casino Stoke
bookatable / bookatable / CC BY-SA 3.0

Życie nocne, Kasyno, Hazard

Adres: New Century Street, ST1 5RR Stoke-on-Trent

Otwórz w:

Regent Theatre

Regent Theatre
wikipedia / Futurilla / CC BY 2.0

Regent Theatre to teatr znajdujący się w Stoke-on-Trent w Anglii. Zbudowany w 1929 roku jako kino, jest jednym z kilku teatrów w centrum miasta i jednym z dwóch prowadzonych przez Ambassador Theatre Group w imieniu Rady Miasta Stoke-on-Trent. W 1999 roku budynek został przekształcony w pełnowymiarowy teatr i od tego czasu wystawia się w nim wiele przedstawień i musicali. Teatr jest także północną bazą Glyndebourne Touring Opera.[22]

Adres: Stoke-on-Trent, Picadilly

Otwórz w:

The Sugarmill

The Sugarmill
facebook / stokesugarmill / CC BY-SA 3.0

The Sugarmill to klub nocny i lokal muzyczny w Hanley, Stoke-on-Trent, który został otwarty w 1994 roku.[23]

Adres: Stoke-on-Trent, Brunswick Street

Otwórz w:

Our Lady of the Angels and St Peter in Chains Church

Our Lady of the Angels and St Peter in Chains Church
wikipedia / Geoff Pick / CC BY-SA 2.0

Our Lady of the Angels and St Peter in Chains Church lub Our Lady and St Peter's Chains Church to rzymskokatolicki kościół parafialny w Stoke-on-Trent, Staffordshire. Został zbudowany w 1857 roku według projektu Charlesa Hansoma. Znajduje się przy Hartshill Road, niedaleko skrzyżowania z Shelton Old Road, na południe od Queensway, w centrum miasta. Został założony jako kościół z przylegającym do niego przeoratem mniszek dominikańskich i jest budynkiem zabytkowym klasy II.[24]

Otwórz w:

Apedale Heritage Centre

Apedale Heritage Centre
wikipedia / Chris Allen / CC BY-SA 2.0

Centrum Dziedzictwa Apedale powstało w miejscu kopalni Apedale w Staffordshire i jest prowadzone przez wolontariuszy. Znajduje się tuż obok wsi Chesterton niedaleko Newcastle-under-Lyme w Apedale Community Country Park.

Atrakcje obejmują zwiedzanie kopalni i muzeum, które koncentruje się na historii tego obszaru, ze szczególnym uwzględnieniem dziedzictwa przemysłowego. Otwarte są codziennie w godzinach 10:30-16:00, a zwiedzanie podziemi odbywa się w weekendy i dni wolne od pracy.

Na tym terenie znajduje się również kolekcja wąskotorowych lokomotyw przemysłowych Moseley Railway Trust. Wybrane lokomotywy można oglądać w muzeum w centrum dziedzictwa, a Trust organizuje dni otwarte dla publiczności. Trwają prace nad budową osobnego muzeum i kolei dla tej kolekcji.[25]

Adres: Loomer Rd, ST5 7LB Newcastle-under-Lyme

Otwórz w:

Stoke-upon-Trent

Stoke-upon-Trent
wikipedia / Qoan / CC BY-SA 3.0

Stoke-upon-Trent, potocznie zwane Stoke, jest jednym z sześciu miast, które wraz z Hanley, Burslem, Fenton, Longton i Tunstall tworzą miasto Stoke-on-Trent, w hrabstwie Staffordshire w Anglii.

Miasto zostało założone jako gmina miejska w 1874 roku. W 1910 roku stało się jednym z sześciu miast, które połączyły się w okręg miejski Stoke-on-Trent, a następnie w miasto Stoke-on-Trent. Od czasu federacji w 1910 roku jest siedzibą rady miasta, chociaż za centrum Stoke-on-Trent uważa się zwykle pobliskie miasto Hanley, które od czasu federacji jest najważniejszym komercyjnie miastem spośród sześciu miast.[26]

Otwórz w:

Middleport Pottery

Middleport Pottery
wikipedia / Andrew Woodvine (awo… / CC BY 3.0

Middleport Pottery została zbudowana w 1888 roku przez firmę Burgess & Leigh Ltd. Znajduje się ona w Middleport, Stoke-on-Trent, Anglia. Budynki, w których nadal mieści się czynna garncarnia, są chronione ze względu na ich wartość historyczną. Middleport Pottery jest własnością i jest zarządzana przez Re-Form Heritage.[27]

Adres: Middleport Pottery Port Street, ST6 3PE Burslem

Otwórz w:

New Vic Theatre

New Vic Theatre
facebook / New-Vic-Theatre-193894385845 / CC BY-SA 3.0

The New Vic Theatre w Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, Anglia, to specjalnie wybudowany teatr w rundzie, który został otwarty w 1986 roku, zastępując przekształcone kino, Victoria Theatre, Hartshill, Stoke-on-Trent.[28]

Adres: Etruria Rd, ST5 0JG Newcastle

Otwórz w:

Caldon Canal

Caldon Canal
wikipedia / Author / Public Domain

Kanał Caldon jest odgałęzieniem kanału Trent and Mersey, który został otwarty w 1779 roku. Biegnie 18 mil od Etruria, Stoke-on-Trent, do Froghall, Staffordshire. Kanał posiada 17 śluz i 76-cio jardowy tunel Froghall.[29]

Otwórz w:

World of Wedgwood

World of Wedgwood
facebook / WorldofWedgwood / CC BY-SA 3.0

Muzeum specjalistyczne, Muzeum sztuki, Muzeum historii, Muzeum

Adres: Wedgwood Drive, ST12 9ER Barlaston

Otwórz w:

Trentham Mausoleum

Trentham Mausoleum
wikipedia / Birks Steven / CC BY-SA 3.0

Mauzoleum w Trentham to wpisane na listę Grade 1 mauzoleum w Trentham, Stoke-on-Trent, zbudowane jako miejsce ostatecznego spoczynku książąt Sutherland.[30]

Otwórz w:

Longport

Longport
wikipedia / AtticTapestry / CC BY-SA 4.0

Longport to dzielnica Stoke-on-Trent w Anglii. Znajduje się tam osiedle przemysłowe Longbridge Hayes.

Port Vale F.C. rozgrywało swoje mecze domowe na The Meadows przy Limekiln Lane w latach 1876-1881.[31]

Otwórz w:

Mitchell Arts Centre

Mitchell Arts Centre
wikipedia / Andy Mabbett / CC BY-SA 4.0

Mitchell Arts Centre znajduje się w Stoke-on-Trent, w Anglii. Wcześniej znane było jako Mitchell Memorial Youth Theatre i Mitchell Memorial Youth Arts Centre, a lokalnie nazywane The Mitch. Zostało otwarte przez kapitana Douglasa Badera 28 października 1957 r., 14 lat po tym, jak burmistrz Charles Austin Brook w lutym 1943 r. wystosował publiczny apel, w którym wsparła go Florence Mitchell, wdowa po Reginaldzie Mitchellu.[32]

Adres: Stoke-on-Trent, Broad Street, Hanley

Otwórz w:

Keele Hall

Keele Hall
wikipedia / © daharding. Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0) / CC BY-SA 2.0

Keele Hall to XIX-wieczna rezydencja w Keele, Staffordshire, Anglia, obecnie stojąca na terenie kampusu Keele University i pełniąca funkcję uniwersyteckiego centrum konferencyjnego. Budynek jest wpisany na listę Grade II*.[33]

Adres: Keele University, ST5 5BG Keele

Otwórz w:

Więcej ciekawych miejsc wartych zobaczenia

Przypisy i źródła