geotsy.com logo

Jerozolima - atrakcje i zabytki, które warto zobaczyć

Odkryj 35 atrakcji, ciekawych miejsc i niezwykłych rzeczy do zrobienia w miejscu takim jak Jerozolima (Izrael). Nie przegap obowiązkowych atrakcji turystycznych, do których zaliczyć można: Ściana Płaczu, Jad Waszem i Wzgórze Świątynne. Wśród innych popularnych atrakcji, które warto zobaczyć, znajduje się m.in. Kopuła na Skale.

Poniżej znajdziesz pełną listę miejsc wartych odwiedzenia w miejscowości Jerozolima (Jerusalem).

Ściana Płaczu

Kaplica w Jerozolimie
wikipedia / Golasso / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: הכותל המערבי

Starożytne święte miejsce judaizmu. Ściana Płaczu, także: Mur Zachodni – przypuszczalna pozostałość Świątyni Jerozolimskiej. W chwili obecnej jest to najświętsze miejsce judaizmu. Zachowane mury mogą być fragmentem Drugiej Świątyni wybudowanej na wzgórzu Moria.

Ściana Płaczu może być częścią Świątyni Jerozolimskiej (muru herodiańskiego), odbudowanej przez Heroda, a zniszczonej przez Rzymian w 70 r. n.e. Nazwa pochodzi od żydowskiego święta opłakiwania zburzenia świątyni przez Rzymian, obchodzonego corocznie w sierpniu. Wierni zgodnie z tradycją wkładają między kamienie ściany karteczki z prośbami do Boga.

Jedynie połowa muru, włączając w to 17 rzędów kamieni znajdujących się poniżej poziomu gruntu, ma pochodzić z okresu Drugiej Świątyni i zostały zbudowane około 19 roku p.n.e. przez Heroda Wielkiego. Pozostałe części zostały dodane w VII wieku lub później. Nazwa Mur Zachodni odnosi się nie tylko do części muru przylegającej do dużego placu w Dzielnicy Żydowskiej, ale również do ukrytego za budynkami fragmentu biegnącego wzdłuż całej długości Wzgórza Świątynnego (Wzgórza Moria). Jednym z takich fragmentów jest Mały Mur Zachodni – 8-metrowej długości fragment znajdujący się w Dzielnicy Muzułmańskiej.

Ściana Płaczu była celem pielgrzymek i miejscem modlitwy Żydów od wielu wieków. Pierwsze wzmianki na ten temat pochodzą z IV wieku naszej ery. Poczynając od połowy XIX wieku Żydzi podjęli wiele niezależnych prób wykupienia praw do muru i przylegającej do niego okolicy, jednak żadna z nich nie zakończyła się sukcesem. Z początkiem wieku XX oraz narodzinami ruchu syjonistycznego Mur Zachodni stał się przedmiotem wielu sporów pomiędzy społecznością żydowską a muzułmańską. Muzułmańscy przywódcy religijni obawiali się, że nacjonaliści żydowscy żądania praw do Muru w przyszłości rozszerzyć mogą na całe leżące poza nim Wzgórze Świątynne, na którym niegdyś stała ich Druga Świątynia i dalej na całą Jerozolimę. Gdy zamieszki u podnóża Ściany Płaczu stały się coraz częstsze, w 1930 roku powołano międzynarodowy zarząd sprawujący opiekę nad Wzgórzem Świątynnym i jego okolicą, który ustanowił zasady dostępu do niego dla Żydów i muzułmanów. W 1948 roku, po wojnie arabsko-izraelskiej mur przeszedł pod kontrolę Jordanii i pozostawał pod nią przez 19 lat, aż do zajęcia Jerozolimy przez Izrael w 1967 roku. W czasie tym mur był dla Żydów niedostępny.

Ściana Płaczu jest podzielona na 48-metrową część dla mężczyzn i 12-metrową dla kobiet. Ponadto kobietom nie wolno na głos odmawiać modlitw, śpiewać, czytać Tory oraz zakładać rytualnego szalu modlitewnego. Czynności te mogą wykonywać tylko mężczyźni. Żydówkom, które złamią powyższe przepisy grozi, nawet obecnie, areszt ze strony policji i atak haredim - ultraortodoksyjnych żydów.[1]

Adres: Western Wall Plaza, 97500 Jerusalem

Otwórz w:

Jad Waszem

Muzeum w Jerozolimie, Izrael
wikipedia / Godot13 / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: יד ושם

Centrum edukacyjne i miejsce pamięci o Holokauście. Jad Waszem, Instytut Pamięci Męczenników i Bohaterów Holocaustu – instytut w Izraelu poświęcony żydowskim ofiarom Holocaustu, założony w 1953 roku w Jerozolimie na mocy Ustawy o Pamięci, przyjętej przez izraelski parlament Kneset. Zlokalizowany jest na Wzgórzu Herzla.

Termin „Jad Waszem” oznacza „miejsce i imię” (lub „pomnik i imię”) i zaczerpnięty jest z księgi Izajasza (Iz 56, 5): dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne.

Instytut składa się z Nowego Muzeum Historycznego wraz z Salą Imion, gdzie przechowywane są dane o Ofiarach Holokaustu, Izby Pamięci, Ogrodu Sprawiedliwych wśród Narodów Świata, dwóch galerii sztuki, synagogi, archiwum i biblioteki, Doliny Zabitych Wspólnot i Międzynarodowej Szkoły Nauczania o Holokauście. Poza tym na terenie Jad Waszem znajduje się kilkanaście mniejszych i większych pomników poświęconych m.in. zamordowanym w czasie Holocaustu dzieciom, żydowskim partyzantom i żołnierzom oraz Januszowi Korczakowi. Jeden z pomników to urwany wiadukt kolejowy, na którym stoi towarowy wagon, służący w czasie II wojny światowej do przewożenia Żydów do obozów zagłady. W całym Jad Waszem posadzone są drzewa upamiętniające Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata – nie-Żydów, którzy ratowali Żydów w czasie Holocaustu, niejednokrotnie ryzykując własne życie. Obecnie, ze względu na brak miejsca, ich nazwiska umieszczane są na specjalnej ścianie pamiątkowej.

Niewielki ogród i tablica pamiątkowa na terenie Jad Waszem poświęcone są mieszkańcom Le Chambon-sur-Lignon, miasteczka we Francji, którzy w czasie drugiej wojny światowej uczynili swoją miejscowość azylem dla Żydów uciekających przed Niemcami.

Wśród drzewek posadzonych w Alei Sprawiedliwych znajduje się też drzewko posadzone w 1963 r. przez Władysława Bartoszewskiego i Marię Kann w imieniu Rady Pomocy Żydom „Żegota” – jedynej organizacji w okupowanej Europie powołanej w celu ratowania Żydów.

Przewodniczącym zarządu Jad Waszem jest od sierpnia 2021 r. Dani Dayan. Wcześniej, od 1993 r. funkcję tę sprawował były wojskowy, Awner Szalew, który zastąpił Jicchaka Arada, przewodniczącego zarządu przez 21 lat (1972–1993).[2]

Adres: Har Hazikaron, P.O.B. 3477, 91034 שלם

Otwórz w:

Wzgórze Świątynne

Świątynia w Jerozolimie
wikipedia / Godot13 / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: הר הבית

Wzgórze ze świątyniami różnych religii. Wzgórze Świątynne – jeden z największych obszarów sakralnych na świecie, znajdujący się we Wschodniej Jerozolimie. W starożytności na jego terenie znajdowała się Świątynia Jerozolimska, najświętsze miejsce judaizmu. Obecnie na wzgórzu są święte dla muzułmanów: Kopuła na Skale i meczet Al-Aksa. W czasach biblijnych wzgórze nosiło nazwę Moria. Po hebrajsku Moria oznacza Wybrane przez Jahwe. Wzgórze to pierwotnie nazywane było także Syjon, lecz od IV w. nazwa ta stosowana jest jako określenie innego wzgórza, położonego na zachód od Ofelu[3]

Otwórz w:

Kopuła na Skale

Meczet w Jerozolimie
wikipedia / Godot13 / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: כיפת הסלע

VII-wieczne święte miejsce islamu. Kopuła na Skale, arab. ‏قبة الصخرة‎, Kubbat as-Sachra; hebr. ‏כיפת הסלע‎, Kippat ha-Sela – muzułmańskie sanktuarium zbudowane ok. 691/692, położone na Wzgórzu Świątynnym w Jerozolimie, stanowiące jedno z najświętszych miejsc islamu i najwcześniejszą muzułmańską budowlę, która dotrwała do naszych czasów.

Kopuła na Skale została zbudowana ok. 691/692 na polecenie kalifa Abd al-Malika (685–705). Późniejsza muzułmańska tradycja powiązała ją z nocną podróżą (Isra) Mahometa i jego wstąpieniem do Nieba (Miradż), jednak prawdopodobnie pierwotnie Kopuła była po prostu monumentem mającym uczcić zwycięstwo islamu. Współcześnie stała się ona ważnym symbolem palestyńskich aspiracji niepodległościowych. Kopuła należy do rodzaju budowli znanych jako martyria, zaś jej ośmiokątna forma wykazuje szczególne podobieństwo do kościoła Kathisma zbudowanego w V wieku. Także dekoracja wnętrza Kopuły i inne szczegóły jej budowy posiadają swoje odpowiedniki w ówczesnej architekturze chrześcijańskiej lub sasanidzkiej. Sanktuarium posiada jednak również cechy całkowicie oryginalne. Jej mozaiki nie zawierają żadnego przedstawienia żywej istoty. Dekoracje łączą ze sobą w dowolny sposób formy o charakterze naturalistycznym i nienaturalistycznym oraz wykazują nieprzerwaną różnorodność, nigdy nie posuwając się do dokładnego powtórzenia. Kopuła zrywa również z obowiązującą w sztuce grecko-rzymskiej zasadą podporządkowania ornamentu architekturze. Także sposób, w jaki centralna kopuła wieńczy ośmiobok, jest całkowicie oryginalny i nie ma analogii w innych kopułach z tego okresu. Pozostaje ona budowlą jedyną w swoim rodzaju, nie stanowiącą części żadnej architektonicznej serii.[4]

Adres: Temple Mount, Jerozolima

Otwórz w:

Bazylika Grobu Świętego

Kościół w Jerozolimie
wikipedia / jlascar / CC BY 2.0

Znane również jako: כנסיית הקבר

Chrześcijańska kaplica z około IV w.. Bazylika Grobu Świętego – najważniejsza świątynia chrześcijańska położona w Dzielnicy Chrześcijańskiej na Starym Mieście Jerozolimy, w domniemanym miejscu męki, ukrzyżowania, złożenia do grobu i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa.

Pierwsza bazylika w tym miejscu została wybudowana w IV wieku z polecenia cesarza Konstantyna. Była ona trzykrotnie większa od współczesnej budowli – rozciągała się od obecnej rotundy (Anastasis), w której mieści się edykuła Grobu, aż do ówczesnej głównej ulicy miasta – Cardo Maximus, gdzie dzisiaj znajduje się cerkiew św. Aleksandra Newskiego. Budowla konstantyńska została zniszczona przez Persów pod wodzą Chosrowa II Parwiza, który w 614 zdobył Jerozolimę. Za panowania cesarza Herakliusza sanktuarium – w mniejszych rozmiarach – odbudował patriarcha Modest. Bazylika została jednak doszczętnie zniszczona w 1009 na polecenie kalifa Al-Hakima. W 1099 roku krzyżowcy zdobyli Jerozolimę i na miejscu ruin wznieśli nową świątynię. Na przestrzeni wieków sanktuarium było wielokrotnie przebudowywane oraz nękane przez pożary, trzęsienia ziemi i grabieże. W efekcie pod względem architektonicznym kształt świątyni jest rezultatem różnej jakości przebudów i remontów. Mimo że zewnętrzny wygląd Grobu został znacznie odmieniony, a skała Golgoty w dużym stopniu zniszczona, nadal należą one do najcenniejszych relikwii chrześcijańskich, a sanktuarium przyciąga ogromne liczby pielgrzymów z całego świata.

Bazylika nie jest wyłączną własnością żadnego Kościoła chrześcijańskiego, ale pozostaje we współposiadaniu przedstawicieli kilku wyznań. W bazylice swoje siedziby mają przedstawiciele trzech kościołów: greckiego Prawosławnego Patriarchatu Jerozolimy, Kościoła łacińskiego reprezentowanego przez Zakon Braci Mniejszych (franciszkanie) oraz Apostolskiego Kościoła Ormiańskiego; mogą oni pełnić na zmiany funkcje liturgiczne w sanktuarium. W największe święta przestrzeń bazyliki jest udostępniana dla liturgii Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego i Etiopskiego Kościoła Ortodoksyjnego. Z kolei Koptyjski Kościół Ortodoksyjny ma prawa tylko do kilku pomieszczeń, a w wybrane dni jego wspólnota może sprawować liturgię we własnej kaplicy znajdującej się na tyłach kaplicy Grobu. Relacje między wspólnotami reguluje wywodząca się z czasów Imperium Osmańskiego zasada Statu Quo.

Od 1980 bazylika wraz z całym Starym Miastem Jerozolimy figuruje na liście światowego dziedzictwa UNESCO.[5]

Adres: Suq Khan e-Zeit and Christian Quarter Road., Jerozolima

Otwórz w:

Ben Yehuda Street

Ben Yehuda Street
wikipedia / Yoninah / CC BY-SA 3.0

Znane również jako: רחוב בן-יהודה

Ulica Ben Yehuda, znana jako "Midrachov", jest obok Jaffa Road prawdopodobnie najbardziej znaną ulicą w Jerozolimie. Ulica Ben Yehuda łączy się z Jaffa Road i King George Street w samym centrum Jerozolimy, tworząc główną dzielnicę biznesową Downtown Triangle. Zamknięta dla ruchu kołowego, ulica jest obecnie najpopularniejszym w Jerozolimie centrum handlowym dla pieszych. Ulica biegnie od skrzyżowania z King George Street na wschód do Zion Square i Jaffa Road. Nazwa ulicy pochodzi od nazwiska twórcy współczesnego języka hebrajskiego, Eliezera Ben-Yehudy.[6]

Adres: Ben Yehuda St, Jerozolima

Otwórz w:

Mahane Yehuda Market

Rynek w Jerozolimie
wikipedia / Sir kiss / Public Domain

Znane również jako: שוק מחנה יהודה

Ruchliwy bazar z mnóstwem lokalnych kupców. Rynek Mahane Yehuda, często nazywany "Szukiem", to targowisko w Jerozolimie. Popularny wśród mieszkańców i turystów, ponad 250 sprzedawców oferuje świeże owoce i warzywa, pieczywo, ryby, mięso i sery, orzechy, nasiona i przyprawy, wina i likiery, odzież i obuwie, artykuły gospodarstwa domowego, tekstylia i judaika.

Na rynku i wokół niego znajdują się stoiska z falafelami, szawarmą, kibbeh, kebabem, szaszłykami, kanafeh, baklawą, halwą, zalabiyą, jerozolimskimi mieszankami grillowymi, bary z sokami, kawiarnie i restauracje. Kolorowy i gwarny charakter targowiska podkreślają sprzedawcy, którzy nawołują przechodniów do podania cen. W czwartki i piątki targowisko wypełnia się kupującymi, którzy robią zapasy na szabat, aż do piątkowego popołudnia, kiedy to rozlega się hejnał oznaczający zamknięcie targowiska na czas szabatu. W ostatnich latach "shuk" stał się kolejnym jerozolimskim centrum życia nocnego, z restauracjami, barami i muzyką na żywo.[7]

Adres: Rehov Mahane Yehuda, Jerozolima

Otwórz w:

Golgota

Golgota
wikipedia / Berthold Werner / CC BY-SA 3.0

Znane również jako: גבעת הגולגולתא

Golgota – wzgórze znajdujące się nieopodal Jerozolimy, gdzie dokonywano egzekucji skazańców.[8]

Otwórz w:

Muzeum Izraela

Muzeum w Jerozolimie, Izrael
wikipedia / Ricardo Tulio Gandelman / CC BY 2.0

Znane również jako: מוזיאון ישראל

Narodowe Muzeum Sztuki i Archeologii. Muzeum Izraela – muzeum położone w pobliżu Knesetu w Jerozolimie. Muzeum w stosunkowo krótkim czasie osiągnęło status światowej klasy instytucji muzealnej, prezentującej zbiory archeologii od najstarszych do współczesnych czasów. Oferuje szeroką ofertę wystaw, prezentacji, publikacji i programów edukacyjnych. Kompleks muzealny odwiedza ponad 950 tys. gości rocznie, wliczając w to 100 tys. dzieci w ramach programów edukacyjnych. Znajduje się w pobliżu Narodowego Campusu Archeologii Izraela i Biblia Lands Museum.[9]

Adres: 11 Derekh Ruppin, 9543500 Jerusalem

Otwórz w:

Meczet Al-Aksa

Meczet w Jerozolimie
wikipedia / dcastor / Public Domain

Znane również jako: מסגד אל-אקצא

Kompleks islamskiego meczetu ze srebrną kopułą. Meczet Al-Aksa, Al-Masğid al-Aqsà, – jedna z najważniejszych świątyń muzułmańskich na świecie.

Meczet ten znajduje się w Jerozolimie na Wzgórzu Świątynnym (Al-Haram as-Sharif) – miejscu świętym zarówno dla wyznawców judaizmu, jak i muzułmanów (jest to trzecie najświętsze miejsce islamu po Mekce i Medynie).[10]

Adres: Temple Mount, Jerozolima

Otwórz w:

Kościół Wszystkich Narodów

Kościół chrześcijański w Jerozolimie
wikipedia / Author / Public Domain

Znane również jako: כנסיית כל העמים

Kościół chrześcijański w Jerozolimie. Kościół Wszystkich Narodów, znany również jako kościół Konania – rzymskokatolicka świątynia, zwyczajowo określana mianem bazyliki, położona na Górze Oliwnej w Jerozolimie, obok ogrodu Getsemani. Upamiętnia miejsce modlitwy Jezusa przed aresztowaniem.[11]

Adres: Garden of Gethsemane, Jerozolima

Otwórz w:

Cytadela Dawida

Muzeum historii w Jerozolimie
wikipedia / Pudelek / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: מגדל דוד

Muzeum historii w Jerozolimie. Cytadela Dawida – historyczne i archeologiczne miejsce w obrębie Starego Miasta Jerozolimy.

Jest to twierdza turecka z XVI wieku, wzniesiona na miejscu wcześniejszych fortyfikacji z około roku 37 p.n.e. W tym miejscu stały ogromne wieże chroniące położony opodal pałac królewski Heroda Wielkiego. Zburzyło je wojsko cesarza Hadriana, które zajęło miasto w 135 roku. Średniowieczni pielgrzymi widzieli w ich pozostałościach ruiny pałacu biblijnego króla Dawida, który właśnie tutaj miał ułożyć starotestamentalne Psalmy. W rzeczywistości pałac Dawida znajdował się zapewne na Ofelu. Miejsce, w którym dzisiaj znajduje się Cytadela Dawida, było w czasach Dawida niezamieszkane (X wiek p.n.e.).

Wzniesiona przez Turków cytadela stanowiła część systemu obronnego starego miasta Jerozolimy, w zachodniej linii murów. Została wzniesiona z rozkazu Sulejmana Wspaniałego w roku 1532, jako twierdza zabezpieczająca jedną z ważniejszych bram Jerozolimy – Bramę Jafską.[12]

Adres: Jaffa Gate, 9114001 Jerusalem

Otwórz w:

Góra Oliwna

Cmentarz
wikipedia / Godot13 / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: הר הזיתים

Wspaniały widok na panoramę Jerozolimy. Góra Oliwna – wzniesienie położone we Wschodniej Jerozolimie.

Góra Oliwna leży na wschodnim krańcu Jerozolimy i oddziela miasto od Pustyni Judzkiej. Ze zbocza góry (jest wyższa od Wzgórza Świątynnego) rozpościera się rozległy widok na Święte Miasto Jerozolimę z charakterystyczną złotą Kopułą na Skale. Od Starego Miasta i Ofelu oddziela je Dolina Cedronu. Jest równoległe do Wzgórza Świątynnego. Na jego stokach od strony wschodniej znajdują się arabskie osiedla Al Azarija (Betania) oraz Betfage. Na zboczu zachodnim w kierunku Wzgórza Świątynnego położony jest rozległy cmentarz żydowski, a u podnóża góry, od strony zachodniej, rozciąga się Ogród Oliwny. Drzewa oliwne porastają to wzgórze od tysięcy lat, czemu sprzyja dogodny klimat i żyzność gleby. Najstarsze na pewno pamiętają czasy Jezusa Chrystusa.

W czasach przedchrześcijańskich, za panowania króla Dawida, to tutaj oddawano cześć Bogu Jahwe. W tradycji żydowskiej nazywa się ją także Górą Namaszczeń. Olej z tutejszych oliwek służył do namaszczania królów i kapłanów. Tu modlili się pobożni Żydzi gdy nie mieli dostępu do Ściany Płaczu. Góra uważana jest przez Żydów za miejsce gdzie rozpocznie się Dzień Gniewu Pańskiego według proroctwa opisanego w Księdze Zachariasza. Jest to jedno z najważniejszych świętych miejsc dla Żydów. Każdy Żyd, z każdego zakątka świata pragnie być pochowany na cmentarzu Har ha-Zetim. Cmentarz istnieje od ponad 3000 lat, liczy ponad 150 000 mogił i wciąż odbywają się na nim pochówki.

Góra ma także niezwykle ważne znaczenie dla chrześcijan i uznawana jest przez nich za miejsce święte. To na Górze Oliwnej miało miejsce wniebowstąpienie Jezusa Chrystusa 40 dni po zmartwychwstaniu. Helena, matka cesarza Konstantyna, wzniosła na szczycie bazylikę nazywaną Eleona. Obok niej pochowany został św. Cyryl Jerozolimski. W roku 378 zamożna kobieta imieniem Pomenia wystawiła kościół upamiętniający Wniebowstąpienie Chrystusa. Hiszpańska pątniczka Egeria, która odwiedziła Ziemię Świętą w 380 roku, nazwała go w swoim pamiętniku z podróży Imbomon. W V w.; według różnych świadectw, wzgórze było zabudowane klasztorami i świątyniami. M.in. Melania Starsza założyła tuż obok Kościoła Wniebowstąpienia klasztor Apostolion wraz z przyległą kaplicą Martyrium.

U podnóża Góry znajduje się ogród Getsemani, w którym Jezus często spotykał się z uczniami na modlitwie i rozmowach. To tam udał się także po Ostatniej Wieczerzy na modlitwę przed męką Pańską.

Wykopaliska na Górze Oliwnej przeprowadzili w roku 1910 ojcowie biali (ruiny bazyliki bizantyjskiej – Eleona) oraz w 1959 franciszkanie na terenie swojej posesji przy sanktuarium Wniebowstąpienia. Wykazano, że góra nie była zamieszkana w czasach Chrystusa.

Na szczycie Góry Oliwnej i na jej stokach znajdują się dzisiaj następujące sanktuaria chrześcijańskie: kaplica Wniebowstąpienia (w rękach muzułmanów), grota św. Pelagii, prawosławna cerkiew grecka Viri Galilei, francuski karmel Ojcze nasz, klasztor benedyktynek, kościół Dominus flevit, prawosławna rosyjska cerkiew św. Marii Magdaleny oraz monaster Wniebowstąpienia Pańskiego, skała św. Tomasza, Ogród Oliwny i bazylika w Getsemani, polski klasztor elżbietanek – Home of Peace, sanktuarium w Betfage oraz sanktuarium w Betanii.[13]

Otwórz w:

Zedekiah's Cave

Miejsce historyczne w Jerozolimie
wikipedia / Chmee2 / CC BY 3.0

Znane również jako: מערת צדקיהו

Starożytne podziemne kamieniołomy z możliwością zwiedzania. Jaskinia Sedekiasza - zwana też Kamieniołomami Salomona - to podziemny kamieniołom wapienia meleke o powierzchni 5 akrów, który ciągnie się na długości pięciu przecznic pod Dzielnicą Muzułmańską Starego Miasta w Jerozolimie. Został on wykuty w ciągu kilku tysięcy lat i jest pozostałością największego kamieniołomu w Jerozolimie, rozciągającego się od Groty Jeremiasza i Grobu Ogrodowego do murów Starego Miasta. Jaskinia ma wielkie znaczenie historyczne dla masonerii.

Jaskinia jest dostępna dla zwiedzających od niedzieli do czwartku za opłatą, a zwiedzanie odbywa się z przewodnikiem.[14]

Adres: Near Damascus Gate., Jerozolima

Otwórz w:

Menora

Menora
wikipedia / xiquinhosilva / CC BY 2.0

Znane również jako: המנורה

Menora – w judaizmie nazwa świętego, złotego, siedmioramiennego świecznika, ustawionego w Pierwszym Przybytku, a także używanego później w Świątyni Jerozolimskiej. Formą odstępstwa jest używanie tej nazwy także dla chanukii, czyli świecznika chanukowego. Menora jest jednym z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych symboli używanych w żydowskiej sztuce kultowej. Jest także traktowana jako symbol judaizmu, a jej wizerunek został wykorzystany w herbie państwa Izrael. Biblia dokładnie nie mówi o świeczniku siedmioramiennym, ale sześcioramiennym – z pionowego trzonu wychodzą trzy ramiona w lewo i trzy ramiona w prawo. Ponieważ na końcu każdego ramienia oraz na końcu trzonu znajduje się lampa, stąd ten sześcioramienny świecznik ma siedem lamp.[15]

Otwórz w:

Instytut Sztuki Islamskiej

Muzeum w Jerozolimie, Izrael
wikipedia / Adiel lo / CC BY-SA 3.0

Znane również jako: המוזיאון לאמנות האסלאם

Muzeum w Jerozolimie, Izrael. Instytut Sztuki Islamu – muzeum znajdujące się w Jerozolimie. Prezentuje eksponaty sztuki muzułmańskiej, w tym tkaniny, biżuterię, przedmioty świąteczne i inne.

Muzeum zostało założone w 1974 przez Verę Bryce Salomons, w pobliżu rezydencji prezydenta państwa Izrael. Muzeum posiada dziewięć galerii uporządkowanych chronologicznie, przedstawiających wierzenia i sztukę cywilizacji islamu.[16]

Adres: 2 Ha-Palmakh, 9254202 Jerusalem

Otwórz w:

Kościół Grobu Najświętszej Marii Panny

Świątynia w Jerozolimie
wikipedia / Ricardo Tulio Gandelman / CC BY 2.0

Znane również jako: קבר מרים

Czczony grób Matki Boskiej. Kościół Grobu Najświętszej Marii Panny – świątynia chrześcijańska zlokalizowana w dolinie Cedronu między Wzgórzem Świątynnym a Górą Oliwną w Jerozolimie. Zgodnie z tradycją w kościele tym znajduje się grób Marii z Nazaretu, matki Jezusa. Kościół jest wspólnie administrowany przez kilka wspólnot chrześcijańskich. Relacje między wspólnotami reguluje wywodząca się z czasów imperium osmańskiego zasada Status Quo.

Podziemnym kościołem Grobu Matki Bożej opiekują się mnisi greccy (prawosławni z Patriarchatu Jerozolimskiego) i ormiańscy. Jak podaje apokryf Transitus Mariae, to właśnie z tego miejsca Maryja Matka Jezusa została z duszą i ciałem wzięta do nieba. Miejsce było czczone przez judeochrześcijan już w II w. Zwolennikiem uznania lokalizacji grobu w dolinie Cedronu był jerozolimski biskup Juwenalis. W IV w. powstała pierwsza świątynia poświęcona Matce Bożej. Najprawdopodobniej została zniszczona przez Persów w 614 roku. Arkulf z Perigeux relacjonował w 670 roku, że była to świątynia dwupoziomowa. Na jej dolnej kondygnacji znajdował się pusty skalny grób, w którym po śmierci była pochowana Maryja. Z relacji wynika więc, że w drugiej połowie VII wieku świątynia była już odbudowana. W 1009 roku, po zdobyciu Jerozolimy przez Fatymidów, kalif Al-Hakim rozkazał zniszczyć świątynię, więc krzyżowcy zastali kościół górny w ruinie. W latach 1112-1130 benedyktyni wznieśli ponad Grobem Marii nowy kościół wraz z przyległym klasztorem nazywanym „opactwem Matki Boskiej w Dolinie Jozafata”. Zburzył go w 1187 roku Saladyn, oszczędzając kryptę ze względu na cześć jaką żywił dla „błogosławionej Matki proroka Jezusa”. We wnętrzu krypty znajduje się m.in. sarkofag Melisandy, matki króla jerozolimskiego Baldwina III z czasów wypraw krzyżowych, która została tu pochowana w 1161 roku.[17]

Otwórz w:

Western Wall Tunnel

Western Wall Tunnel
wikipedia / Gerd Eichmann / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: מנהרות הכותל

Tunel Ściany Zachodniej to tunel odsłaniający Ścianę Zachodnią od miejsca, w którym kończy się tradycyjne, otwarte miejsce modlitwy, aż do północnego krańca Ściany. Większa część tunelu jest kontynuacją otwartej Ściany Zachodniej i znajduje się pod budynkami Dzielnicy Muzułmańskiej na Starym Mieście w Jerozolimie. Odkryta część Ściany Płaczu ma około 60 metrów długości, natomiast większa część jej pierwotnej długości 488 metrów jest ukryta pod ziemią. Tunel umożliwia dostęp do pozostałej części Muru w kierunku północnym.[18]

Adres: Old City, Jerozolima

Otwórz w:

Shrine of the Book

Shrine of the Book
wikipedia / xavier33300 / CC BY-SA 2.0

Znane również jako: היכל הספר

Sanktuarium Księgi to skrzydło Muzeum Izraela w dzielnicy Givat Ram w Jerozolimie, w którym znajdują się zwoje znad Morza Martwego.[19]

Adres: Derekh Ruppin, 9543500 Jerusalem

Otwórz w:

Mount Zion Cemetery

Mount Zion Cemetery
wikipedia / Maslul+derech / CC BY-SA 4.0

Cmentarz protestancki Mount Zion na Górze Syjon w Jerozolimie, jest cmentarzem należącym do Anglican Church Missionary Trust Association Ltd. London, reprezentowanego przez Kościół Episkopalny w Jerozolimie i na Bliskim Wschodzie. W 1848 roku Samuel Gobat, biskup Jerozolimy, otworzył cmentarz i poświęcił go jako cmentarz ekumeniczny dla wiernych wyznania anglikańskiego, luterańskiego, reformowanego i starokatolickiego. Od czasu, gdy jego pierwotnym beneficjentem było Biskupstwo Jerozolimskie, utrzymywane jako wspólne przedsięwzięcie Anglikańskiego Kościoła Anglii i Kościoła Ewangelickiego w Prusach, zjednoczony protestancki Landeskirche kongregacji luterańskich i reformowanych, aż do 1886 r. Jerozolimska kongregacja luterańska zachowała prawo do grzebania tam swoich wiernych, także po tym, jak Biskupstwo Jerozolimskie stało się wyłącznie diecezją anglikańską.[20]

Otwórz w:

Dominus flevit

Kościół katolicki w Jerozolimie
wikipedia / Fallaner / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: כנסיית דומינוס פלוויט

Kościół katolicki zbudowany w 1955 r.. Dominus flevit – kaplica katolicka znajdująca się w Jerozolimie na zboczu Góry Oliwnej z pozostałościami nekropolii żydowskiej i chrześcijańskiej oraz bizantyjskiego klasztoru.

Kościół został zbudowany w miejscu, gdzie według Ewangelii św. Łukasza Jezus Chrystus zapłakał i przepowiedział upadek Jerozolimy (Łk 19, 41-44). Pierwsza świątynia powstała w czasach bizantyjskich. Obecna budowla została wzniesiona przez franciszkanów z Kustodii Ziemi Świętej w latach 1953-1955 według projektu Antonio Barluzziego. Architekt nadał jej kształt obróconej łzy. Wewnątrz zachowała się mozaika podłogowa z V wieku. Na terenie sanktuarium prowadzili wykopaliska archeologiczne franciszkanin Włoch o. Bellarmino Bagatti OFM oraz pionier qumranistyki Polak Tadeusz Milik.[21]

Adres: Mount of Olives, Jerozolima

Otwórz w:

Synagoga Hurwa

Synagoga w Jerozolimie
wikipedia / Beko / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: בית הכנסת החורבה

Synagoga w Jerozolimie. Synagoga Churba, znana także jako Churbat Rabbi Jehuda ha-Chasid – synagoga w Jerozolimie, w Dzielnicy Żydowskiej Starego Miasta.

Synagoga została zbudowana na początku XVIII wieku z inicjatywy pochodzącego z Polski rabina Jehudy Chasida, który przybył do Jerozolimy wraz z grupą Aszkenazyjczyków jako jej przywódca. Budowa synagogi była kosztowna, w związku z czym jej budowniczowie zaciągali pożyczki u miejscowych Arabów. Nie mogąc ściągnąć długów, wierzyciele w 1721 roku zniszczyli synagogę i spalili jej wyposażenie. Budowla przez wiele lat znajdowała się w stanie ruiny i przez to zyskała nazwę churbat rabbi Jehuda ha-Chasid („ruina rabina Jehudy Chasida”). W latach 1856–1864 na miejscu ruin powstała nowa synagoga, którą zbudowali aszkenazyjscy, pochodzący z Litwy uczniowie rabina Eliasza ben Salomona Zalmana i chociaż została oficjalnie nazwana synagogą Bet Ja’akow (tłum. dom Jakuba), okoliczni mieszkańcy wciąż określali ją zwyczajową nazwą Churba („ruina”). Nowa budowla stała się głównym punktem żydowskiego życia duchowego w mieście, a także pełniła rolę głównego miejsca modlitw aszkenazyjskich rabinów, zarówno z Jerozolimy, jak i całej Ziemi Izraela. 27 maja 1948 roku synagoga została celowo zniszczona przez jordańskich żołnierzy Legionu Arabskiego podczas bitwy o Stare Miasto Jerozolimy, będącej częścią I wojny izraelsko-arabskiej.

Po zdobyciu przez Izrael wschodniej Jerozolimy w czasie wojny sześciodniowej w 1967 roku, pojawiły się projekty budowy nowej synagogi na miejscu zniszczonej budowli (m.in. Louisa Kahna, znanego amerykańskiego architekta), jednak żaden z nich nie został ostatecznie zrealizowany. W 1978 roku wybudowano nad ruinami synagogi łuk pamiątkowy, będący w istocie rekonstrukcją jednego z czterech kamiennych łuków, które niegdyś podpierały potężną kopułę synagogi. Łuk ten z czasem stał się znaną atrakcją turystyczną Dzielnicy Żydowskiej, uwiecznianą na fotografiach i pocztówkach. W 2000 roku rząd Izraela zaaprobował plany odbudowy synagogi. Prace budowlane nad rekonstrukcją synagogi Churba rozpoczęły się pod koniec 2005 roku, z kolei 15 marca 2010 roku odbudowana synagoga została oddana do użytku.[22]

Adres: 89 Ha-Yehudim, 9751909 Jerusalem

Otwórz w:

Wieczernik

Atrakcja turystyczna w Jerozolimie, Izrael
wikipedia / Paul Arps / CC BY 2.0

Znane również jako: חדר הסעודה האחרונה

Atrakcja turystyczna w Jerozolimie, Izrael. Wieczernik, zwany także Salą na górze – według tradycji chrześcijańskiej sala, w której Jezus umył uczniom nogi, odbywała się Ostatnia Wieczerza, Jezus ukazał się apostołom i gdzie nastąpiło zesłanie Ducha Świętego w dniu Pięćdziesiątnicy. Badacze lokują tutaj także miejsce wygłoszenia przez Piotra Apostoła kazania w dniu Pięćdziesiątnicy. Zachowały się także historyczne przekazy świadczące o tym, że w istniejącym tam przed wiekami sanktuarium chrześcijańskim przechowywana była korona cierniowa oraz kolumna, przy której biczowany był Jezus.

Wieczernik tradycyjnie utożsamiany jest z przestrzenią sanktuarium zlokalizowanego na wzgórzu nazywanym współcześnie Syjonem – najwyższym punkcie starożytnej Jerozolimy, położonym poza murami Starego Miasta, na zachód od wzgórza Ofel. Budynek, w którym lokalizowany jest Wieczernik ma charakter budowli średniowiecznej, jednak najprawdopodobniej górna kondygnacja została zbudowana na starszym zrębie pochodzącym z IV wieku. Sanktuarium w swoich początkach było prawdopodobnie siedzibą pierwszej gminy chrześcijańskiej. Zwane było „górnym kościołem Apostołów”, „Hagia Sion” oraz „Mater Ecclesiarum” i otaczane czcią jako miejsce, w którym znajdował się dom Najświętszej Marii Panny, oraz jako miejsce, w którym sprawowana była pierwsza Eucharystia. Sanktuarium jest wymieniane przez Teodozego Cenobiarchę w „De Terra Sancta” z VI wieku i przez Adamnana z Hy w pod koniec VII wieku. Dotychczas brak jednak rzeczowej, naukowej dyskusji na temat autentyczności Wieczernika.[23]

Adres: Mount Zion, Jerozolima

Otwórz w:

Brama Damasceńska

Atrakcja turystyczna w Jerozolimie
wikipedia / McKaby / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: שער שכם

Wejście na Stare Miasto w Jerozolimie. Brama Damasceńska – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej i Dzielnicy Muzułmańskiej.

Hebrajska nazwa bramy odwołuje się do nazwy miasta Sychem, do którego można było wyruszyć, wychodząc przez nią z Jerozolimy. Podobnie jak Brama Nowa, Brama Damasceńska wychodzi ku północnemu zachodowi. Ku niej zbiegają się ulice arabskiej dzielnicy Salah ed-Din. W starożytności wyruszający przez tę bramę podróżni kierowali się ku Damaszkowi, stąd ogólnie przyjęta przez Europejczyków nazwa bramy.[24]

Adres: 17 Sultan Suleiman, 9761190 Jerusalem

Otwórz w:

Church of the Visitation

Kościół w Jerozolimie
wikipedia / Nettadi / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: כנסיית הביקור

Kościół katolicki ku czci Matki Boskiej. Kościół Nawiedzenia to kościół katolicki w Ein Karem w Jerozolimie, upamiętniający wizytę złożoną przez Maryję Dziewicę, matkę Jezusa, Elżbiecie, matce Jana Chrzciciela. Tradycja mówi, że w tym miejscu Maryja wyrecytowała pieśń pochwalną Magnificat, jeden z najstarszych hymnów maryjnych.[25]

Otwórz w:

Siebenberg House

Siebenberg House
wikipedia / Siebenberghouse / CC BY-SA 4.0

Dom Siebenberga to muzeum pod domem przy alei Beit HaShoeva 5 na Starym Mieście w Jerozolimie, w dzielnicy żydowskiej.

Założyciel muzeum, Theo Siebenberg, przeprowadził się na Stare Miasto w Jerozolimie w 1970 r. i rozpoczął wykopaliska pod swoim domem, aby spełnić swoje życiowe marzenie o znalezieniu nierozerwalnego związku między Jerozolimą dzisiejszą a Jerozolimą sprzed prawie trzech tysięcy lat.

Wykopaliska prowadzone pod domem Siebenbergów w ciągu 18 lat ujawniły pozostałości starożytnych mieszkań, pomieszczenia wykute w skale, mykwę (łaźnię rytualną), akwedukt, dwie ogromne cysterny i grobowiec, sięgające 3000 lat wstecz, do czasów króla Dawida i okresu Pierwszej Świątyni, a także do okresu Drugiej Świątyni. Znajdują się tam również artefakty, w tym ceramika, szkło, mozaiki, monety, dzbany i broń.[26]

Adres: 5 Beit ha-Sho'eva, 9751722 Jerusalem

Otwórz w:

Knesset Menorah

Knesset Menorah
wikipedia / Author / Public Domain

Znane również jako: מנורת הכנסת

Menora Knesetu jest wykonaną z brązu menorą o wysokości 4,30 m, szerokości 3,5 m i wadze 4 ton. Znajduje się na skraju Gan Havradim, naprzeciwko Knesetu. Została zaprojektowana przez Benno Elkana, żydowskiego rzeźbiarza, który uciekł z rodzinnych Niemiec do Wielkiej Brytanii. Został przekazany Knesetowi jako dar od Parlamentu Zjednoczonego Królestwa 15 kwietnia 1956 r. dla uczczenia ósmej rocznicy niepodległości Izraela.

Menora Knesetu była wzorowana na złotym świeczniku, który stał w Świątyni Jerozolimskiej. Seria płaskorzeźb z brązu na menorze przedstawia walkę narodu żydowskiego o przetrwanie, ukazując przełomowe wydarzenia, obrazy i pojęcia z Biblii hebrajskiej i historii Żydów. Grawerunki na sześciu gałęziach Menory przedstawiają wydarzenia od czasu wygnania Żydów z Ziemi Izraela. Te na centralnej gałęzi przedstawiają losy Żydów od biblijnego powrotu do Ziemi aż do powstania współczesnego państwa Izrael. Określono ją jako wizualny "podręcznik" historii Żydów.[27]

Otwórz w:

Kościół św. Piotra in Gallicantu

Kościół w Jerozolimie
wikipedia / Lizrael / CC BY-SA 3.0

Znane również jako: כנסיית פטרוס אין גליקנטו

Kościół w Jerozolimie. Kościół św. Piotra in Gallicantu lub w Gallicantu, hebr.:כנסיית פטרוס אין ליקנטו) – trzypoziomowy kościół katolicki w Jerozolimie na wschodnim zboczu góry Syjon.

Nazwa kościoła pochodzi od epizodu ewangelicznego (Łk XXII 56-62), według którego św. Piotr trzykrotnie zaparł się pojmanego Chrystusa, „zanim kur (kogut) zapiał”, spełniając w ten sposób wcześniejsze proroctwo Chrystusa. Obiekt został zbudowany w miejscu, które część chrześcijan utożsamia z lokalizacją pałacu Kajfasza, czyli miejscem dokąd przyprowadzono Jezusa po aresztowaniu i gdzie Piotr miał się go wyprzeć. Na pamiątkę tego wydarzenia na dachu świątyni widnieje złoty kogut nad czarnym krzyżem.[28]

Adres: Village of Silwan, Jerozolima

Otwórz w:

City of David

City of David
wikipedia / Omerm / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: עיר דוד

Miasto Dawida to historyczna nazwa nadana stanowisku archeologicznemu na południowo-wschodnim wzgórzu współczesnej Jerozolimy Wschodniej, które, jak się uważa, stanowiło pierwotny rdzeń osadniczy Jerozolimy w epoce brązu i żelaza.

Uważa się, że jest to dawne miasto królewskie izraelskiego króla Dawida, od którego wzięło swoją nazwę, i jest to święte miejsce dla Żydów, chrześcijan i muzułmanów. Części starożytnego miasta zostały odsłonięte podczas wykopalisk archeologicznych prowadzonych w tym miejscu, a dziś są częścią Parku Narodowego Mury Jerozolimskie.[29]

Otwórz w:

Sadzawka Owcza

Muzeum archeologiczne w Jerozolimie, Izrael
wikipedia / Deror avi

Znane również jako: בריכות הצאן

Muzeum archeologiczne w Jerozolimie, Izrael. Sadzawka Owcza lub Betesda – sadzawka, czyli basen wodny w muzułmańskiej dzielnicy Jerozolimy, w dolinie Bet Zeta, obok Bazyliki św. Anny.

Opisuje ją Ewangelia Jana jako otoczoną pięcioma przykrytymi dachem kolumnadami, czyli krużgankami, i położoną w pobliżu Bramy Lwiej (J 5,1-8). Była miejscem cudownych uzdrowień, w tym uzdrowienia paralityka przez Chrystusa (J 5,2). Do XIX wieku nie wiedziano, gdzie się znajduje. Podejrzewano, że późniejszy redaktor Ewangelii Jana stworzył ją jako pojęcie literackie, metaforyczne. Ostatecznie jednak odnaleziono ruiny, które pasują do opisu z Ewangelii. Do jej odkopania przyczynił się dyrektor Szkoły Biblijnej w Jerozolimie o. Roland de Vaux OP.[30]

Otwórz w:

Kościół „Ojcze Nasz”

Kościół w Jerozolimie
wikipedia / Magrietha Knight / CC BY-SA 4.0

Znane również jako: כנסיית אבינו שבשמים

Kościół w Jerozolimie. Kościół „Ojcze Nasz” w Jerozolimie lub Kościół Pater Noster, – to nazwa odnosząca się do częściowo odrestaurowanych ruin kościoła bizantyńskiego z IV wieku oraz do pobliskiego klasztornego kościoła katolickiego. Oba obiekty znajdują się na terenie klasztoru karmelitanek na południowym zboczu Góry Oliwnej. Klasztor ten zbudowany jest na miejscu, gdzie zgodnie z tradycją Jezus Chrystus nauczał swoich uczniów Modlitwy Pańskiej. Kościół i klasztor są od 1901 eksterytorialne i należą do Posiadłości Francji w Ziemi Świętej.[31]

Adres: Mount of Olives, Jerozolima

Otwórz w:

Muzeum Rockefellera

Muzeum w Jerozolimie
wikipedia / Carole Raddato / CC BY-SA 2.0

Znane również jako: מוזיאון רוקפלר

Zbiór izraelskich antyków i artefaktów. Muzeum Rockefellera – muzeum archeologiczne położone we Wschodniej Jerozolimie. Mieści jeden z najbogatszych zbiorów archeologicznych w Jerozolimie.

W 1925 Jakub Hebry Breasted, założyciel i członek Instytutu Orientalnego przy Uniwersytecie Chicago, odwiedził Palestynę. Został zaskoczony brakiem muzeum archeologii w Jerozolimie. Zachęcony przez brytyjskiego wysokiego komisarza Lorda Plumera, pozyskał środki finansowe (2 mln USD) od amerykańskiego filantropa Johna D. Rockefellera. Dzięki temu, w 1938 otwarto dla publiczności Muzeum Archeologii Palestyny.[32]

Adres: 27 סולטאן סולימאן, 9761190 שלם

Otwórz w:

Brama Złota

Miejsce historyczne w Jerozolimie
wikipedia / Author / Public Domain

Znane również jako: שער הרחמים

Miejsce historyczne w Jerozolimie. Brama Złota – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Jest to jedyna brama prowadząca na Wzgórze Świątynne.

Wychodząc przez nią można było dotrzeć do doliny Cedronu (bez głębszej podstawy utożsamianej z Doliną Jozafata), Getsemani i na Górę Oliwną. Istniejąca budowla zachowała niektóre elementy ze starożytnej konstrukcji herodiańskiej.[33]

Otwórz w:

Monument to the children in Yad Vashem

Monument to the children in Yad Vashem
wikipedia / Joshuapaquin / Public Domain

Pomnik dzieci w Yad Vashem znajduje się w Yad Vashem w Izraelu. Został wzniesiony w 1987 r. dla upamiętnienia dzieci zabitych w czasie rządów partii nazistowskiej w Rzeszy Niemieckiej.

W strefie wejściowej pomnika znajduje się kilka białych, odłamanych stel o różnej wysokości, symbolizujących ofiary nazistów.

Główna sala pomnika jest całkowicie lustrzana i odbija się w niej światło pięciu świec.

Odbicie tych świateł daje złudzenie przestrzeni, co symbolizuje około 1,5 miliona dzieci i młodych ludzi, którzy zginęli podczas Holokaustu.

Podczas gdy widzowie poruszają się po sali w słabym świetle świec, nazwiska zmarłych dzieci i młodzieży, wraz z ich wiekiem i miejscem śmierci, są recytowane przez zapętlone nagranie magnetofonowe. Nagranie trwa około trzech miesięcy i obejmuje wszystkie ofiary.

Nazwa pomnika, Yad Vashem (hebr. יד ושם od "pomnik i imię"), pochodzi z Księgi Izajasza 56:5 Biblii Lutra: "Wszystkim im wznoszę pomnik w moim domu i w moich murach, daję im imię warte więcej niż synowie i córki: Daję im imię wieczne, które nigdy nie będzie wymazane".[34]

Otwórz w:

Southern Wall

Southern Wall
wikipedia / Oren Rozen / CC BY-SA 3.0

Znane również jako: הכותל הדרומי

Mur Południowy to mur na południowym krańcu Góry Świątynnej i dawnej południowej stronie Drugiej Świątyni w Jerozolimie. Został on zbudowany podczas rozbudowy przez króla Heroda platformy Góry Świątynnej na południe, aż do Ofel.[35]

Otwórz w:

Więcej ciekawych miejsc wartych zobaczenia

Przypisy i źródła